المعرب والمبني‎ (1) ‎

والإسم منه معرب ومبني # لشبه من الحروف مدني

Sebagian isim ada yang mu'rab dan ada pula yang mabni karena kemiripannya yang dekat dengan huruf.‎

‎كالشبه الوضعي فى اسمي جىﺀتنا # والمعنوي في متى وفي هنا ‏

Seperti keserupaan bentuk dalam kedua isim yang terdapat pada lafaz 'ji-tana dan keserupaan makna dalam lafaz 'mataa' dan lafaz 'hunaa'.‎

‎وكنيابة عن الفعل بلا # تأثر وكافتقار أصلا ‎

Dan karena menggantikan kedudukan fi'il tanpa terpengaruh, serta karena membutuhkan yang lain.‎

‎ومعرب الأسماﺀ ما قد سلما # من شبه الحرف كأرض وسما ‏

Isim mu'rab ialah lafaz yang terbebas dari keserupaan dengan huruf, seperti lafaz 'ardhin' dan lafaz 'sumaa'.‎

‎وفعل أمر ومضي بنيا # وأعربوا مضارعا إن عريا

Fi'il amar dan fi'il madhi dimabnikan, dan mereka mengi'rabkan fi'il mudhari' apabila terbebas

‎من نون توكيد مباشر ومن # نون إناث كيرعن من فتن ‏

dari nun taukid yang bertemu langsung dan dari nun inats, seperti lafaz 'Yaru'na man futin'.‎

‎وكل حرف مستحق للبنا # والأصل في المبني أن يسكنا

Semua huruf berhak dimabnikan. Bentuk asal mabni adalah sukun.‎

‎ومنه ذو فتح وذو كسر وضم # كأين أمس ‎حيث والساكن كم

Dan diantara mabni itu, ada yang fathah, kasrah dan ada pula yang dhamah, seperti lafaz 'aina','amsi','haitsu' dan 'kam' mabni sukun.‎

‎والرفع والنصب اجعلن إعرابا # لاسم وفعل نحو لن أهابا

Jadikanlah rafa dan nashab sebagai alamat i'rab bagi isim dan fi'il, seperti pada lafaz 'Lan ahaaba'.‎

‎والإسم قد خصص بالجر كما # قد خصص ‎الفعل بأن ينجزما ‎

Alamat jar khusus bagi isim, sebagaimana jazm khusus bagi fi'il.‎

‎فارفع بضم وانصبن فتحا وجر # كسرا كذكر الله عبده يسر

Rafakanlah dengan harkat dhamah, nashabkanlah dengan harkat fathah dan jarkanlah dengan harkat kasrah, seperti lafaz 'Dzikrullaahi 'abdahuu yasur'.‎

‎واجزم بتسكين وغير ما ذكر # ينوب نحو جا أخو بني نمر

Jazmkanlah dengan sukun. Dan bagi selain yang telah disebutkan, ada penggantinya, seperti lafaz 'Jaa akhuu banii Namir'.‎

‎وارفع بواو وانصبن بالألف # واجرر بياﺀ ما من الأسما أصف

Rafakanlah dengan wawu, nashabkanlah dengan alif dan jarkanlah dengan ya isim-isim yang akan disebutkan.‎

‎من ذاك ذو إن صحبة أبانا # والفم حيث الميم منه بانا

Diantaranya adalah lafaz 'dzuu', bila mengandung makna memiliki, lafaz 'famu', bila mimnya ditiadakan.‎

‎أب اخ حم كذاك وهن # والنقص في هذا الأخير أحسن

'Abun', 'akhun', 'hamun' demikian pula 'hanu'. Untuk lafaz yang terakhir naqsh adalah lebih baik,

‎وفي أب وتالييه يندر # وقصرها من نقصهن أشهر

dan dalam lafaz 'abin' serta kedua lafaz berikutnya, jarang naqsh, dan qashrnya lebih masyhur daripada naqshnya.